This page is an archived copy on Gagin.ru personal site



4Internet - ежемесячное приложение к сети
АрхивРеклама в журналеКнига отзывов
FAQВыходные данныеОбратная связь



Тема номера



Языческие барьеры


Николай ДАНИЛОВ
nl@cityline.ru

Еврейский и английский языки
Инесса без труда постигла тоже:
Она считала, что они "близки"
И в некоторых случаях похожи.
Читая песнопенья и стихи,
Она вопрос обдумывала все же "
Не одного ли корня, что Эдем,
Известное британское "god damn"?
папа Ады Лавлейс
"Дон-Жуан"


Язык - очень странная штука.

На нем общаются. Из него делают холодец. На войне его стараются поймать и притащить в штаб для допроса. На нем программируют. Обычно за него никто не тянет. Но если его не держать за зубами, может довести до Киева. Потому что он без костей. И так далее.

Ввиду подобной шизофрении колонка вышла не совсем обычной, дабы точнее соответствовать многозначной многозадачности темы номера.

Мысль 1-я
Недавно я сделал одно потрясающее открытие. Оказывается, если программу устанавливать, в результате обычно получается установка. А если ее же инсталлировать, чаще всего конечным продуктом ряда сложных манипуляций оказывается чистой воды инсталляция (наподобие тех, что время от времени попадаются глазу на выставках современного авангардного искусства). Иными словами, выбранное из языка слово оказывает самое непосредственное влияние на работоспособность человека с техникой. Доказано, что "Microsoft Windows 95" функционирует гораздо устойчивее "форточек".

Мысль 2-я
Войны между приверженцами той или иной кодировки достойны отдельного диагноза. "Только шрифт Брайля!" - раздается вопль из реанимации. - "Только язык жестов!" - отвечают стонами из морга. "Сейчас мы решим все наши маленькие проблемы..." - опираясь на топор, улыбается молоденький хирург. "No pasaran!" - в первой половине ASCII реагируют из заграничной клиники утекшие туда мозги.

Толпы случайных прохожих опасливо заглядывают в окна лечебницы, вздыхают и бредут дальше. Они - наше будущее.

Мысль 3-я
Давным-давно мне довелось подслушать интерактивный монолог двух нормальных, в общем-то, людей. Спорили они о том, простят или не простят им Пушкин и Достоевский употребление слова "директория". Несколько лет спустя предметом спора стали "фолдеры". Вчера встретил снова: обсуждали "линки".

Ежу понятно, что занятие они выбрали довольно стабильное. Обидно другое: почему, когда в Редмонде изобретают очередной "активный десктоп", больше всего от этого страдают Достоевский с Пушкиным?

Мысль 4-я
Брошенная в Интернет на нашем родном языке фраза зачастую несет гораздо больше информации о своем авторе, нежели о предмете разговора.

Вам, например, могут "написать письмо". Могут "отправить сообщение". А могут и "мылом кинуть". Что позволяет с некоторой долей обоснованности судить о возрасте, статусе, роде занятий и примерном количестве извилин отправителя.

Что само по себе и не ново, однако помогает ставить фильтр на все сообщения, содержащие "Hello, всезнающий All!" Мелочь, а приятно.

Мысль 5-я
Нередко перевод звучит в точности как оговорочка по Фрейду.

Иностранцы пишут на обложках учебников: "Using ...", то есть "использование". Дикие люди, для которых умение обращаться с программой является всего лишь промежуточным шагом в процессе изготовления чего-то нового. Их работой считается результат.

Мы - другие. Честно меняем "использование ..." на "работу в...". Потому что нашей работой является процесс работы как таковой. Сходите в Интернет: половина отечественного сетевого населения занимается дизайном, почти все досконально знают Java, HTML освоен поголовно. А результат почему-то не очень. Да ну и черт с ним! Плевать, что не работает. Зато мы работать умеем.

Мысль последняя и окончательная, обжалованию не подлежащая
На самом деле, все намного проще. Нет у подавляющего большинства простых пользователей русского Интернета проблем с языком. И не будет. По крайней мере до тех пор, пока в первой четверке самых популярных запросов к поисковой системе "Рамблер" останутся слова "sex", "секс", "порно" и "porno". А этот язык, как известно, не знает ни барьеров, ни ни границ. Что и требовалось доказать.



Ваше имя:   E-mail:
Как вам материал?
Хороший   Так себе   Плохой
А длина?
В самый раз   Перебор   Слишком мало  
Ваше мнение:


АрхивСледующий материалКнига отзывов
К оглавлениюПредыдущий материалОбратная связь

Журнал "Интернет". Регистрационное свидетельство Госкомпечати РФ N. 016370 от 16.07.1997 г. Распространяется через сети розничной торговли, через компьютерные сети, а также путем подписки. Мнение редакции по тем или иным вопросам может не всегда совпадать с мнениями авторов. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечтка или копирование запрещены, при цитировании ссылка на журнал "Интернет" обязательна.
Copyright © 1997 Журнал "Internet"
Copyright © 1997 Netskate
Netscate E-mail: imag@netskate.ru
Телефон: 245-45-84