This page is an archived copy on Gagin.ru personal site



4Internet - ежемесячное приложение к сети
АрхивРеклама в журналеКнига отзывов
FAQВыходные данныеОбратная связь



Культура



Возвращение Пу Сун Лина


Джон Фаулз "Червь"
Москва, Вагриус, 1996 г.

Английский романист Джон Фаулз родился в 1926 году в Эссексе, получил образование в Оксфорде, работал учителем во Франции и Греции (пейзажи этих стран часто появляются в его текстах), где продолжил начатые в университете занятия классической философией и французской литературой. Его первый роман "Коллекционер" вышел в 1963 году и стал бестселлером. Лучшей работой Фаулза считается "Женщина французского лейтенанта", многим знакомая по одноименной экранизации. "Червь", последний роман писателя, вышел в 1985 году.

Действие романа происходит в Англии ХVIII века. Текст сильно отягощен этнографическими подробностями о жизни англичан того времени - начинает казаться, что историк в Фаулзе подменил писателя.

Но не окончательно. Во-первых, Фаулз снабдил роман напряженным, почти детективным сюжетом. Судейский чиновник по просьбе некоего высокопоставленного лица расследует обстоятельства исчезновения его сына. Он допрашивает людей, сопровождавших молодого человека в последней поездке. Свидетельские показания постепенно складываются в неясную, весьма загадочную картину.

Во-вторых, Фаулз чередует "далекий" и "близкий" взгляды на происходящее. Нарочито отстраненная повествовательная манера Фаулза не дает читателю забыть, что автор - его современник, все события оцениваются с точки зрения человека конца ХХ века. Вроде бы, это не должно способствовать вовлечению в сюжет. Но рассказ прерывается записями допросов свидетелей, без комментариев автора, а это, напротив, создает эффект присутствия.

Сюжет заканчивается ничем. О последних минутах жизни пропавшего мы узнаем со слов экзальтированной женщины-сектантки, из которых невозможно понять, что случилось на самом деле, а что ей привиделось. И тут приходится вспомнить, что это - Фаулз, а он любит такие штучки ("Женщина французского лейтенанта" вообще имеет две разных концовки). А жаль. Хотелось бы узнать, чем дело кончилось.


Ло Гуаньчжун, Фэн Мэнлун
"Развеянные чары"

Рига, Полярис, 1997 г.

Книга "Развеянные чары" была написана в Китае примерно в ХV-XVI веках. Первоначально ее создателем считался знаменитый писатель Ло Гуаньчжун. В настоящее время его авторство опровергается. Подлинный автор неизвестен, возможно, роман не что иное как литературно оформленный сборник народных преданий. Редактор наиболее популярного издания этого произведения (1620 года) - Фэн Мэнлун.

Ура! Пу Сун Лин вернулся!

На этом можно было бы остановиться, но восторг по поводу его возвращения смогут разделить только те, кто зачитывался когда-то волшебными рассказами этого китайца, сказками о мистических превращениях, бессмертных богах и прекрасных девах, даосских мудрецах и лисах-оборотнях.

Литература в Китае в древности считалась государственным делом. Предполагалось, что она должна просвещать и воспитывать. Но "Развеянные чары" - роман нового "демократического" поколения. Он следует традиции в главном, в нем, как ранее в "высокой прозе", добро торжествует, зло наказано. Но как увлекательно об этом рассказывается! В чем-то это напоминает романы Де Сада, те, в которых он еще делал вид, что стоит на страже общественной морали. Так и у китайцев - если люди, не достигшие духовного просветления, возьмутся за магию, ничего хорошего не выйдет, но зато можно неплохо поколдовать, полетать, попревращаться. Ну и пусть придут потом стражи закона и все испортят, главное - успеть повеселиться.

У "Развеянных чар" есть существенное отличие от сказок Пу Сун Лина - это все-таки роман, хоть и состоящий из множества историй. Сюжетные линии раздваиваются, пересекаются и опять расходятся. Герои пропадают и вновь возникают, иногда уже в следующем перерождении. Малозначительная подробность может разрастись в небольшой сюжетец, который больше нигде не всплывет. Получается древний китайский гипертекст (так вот как оно все начиналось!)

Юля Макарова




АрхивСледующий материалКнига отзывов
К оглавлениюПредыдущий материалОбратная связь

Журнал "Интернет". Регистрационное свидетельство Госкомпечати РФ N. 016370 от 16.07.1997 г. Распространяется через сети розничной торговли, через компьютерные сети, а также путем подписки. Мнение редакции по тем или иным вопросам может не всегда совпадать с мнениями авторов. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечтка или копирование запрещены, при цитировании ссылка на журнал "Интернет" обязательна.
Copyright © 1997 Журнал "Internet"
Copyright © 1997 Netskate
Netscate E-mail: imag@netskate.ru
Телефон: 245-45-84