Áðàò-áàíêîìàò

ÁÀÍÊ ÑÂßÒÎÃÎ ÔÐÀÍÖÈÑÊÀ ÀÏÏÀÐÀÒ ÃÎÒÎÂ Ê ÐÀÁÎÒÅ ÄÎÁÐÛÉ ÄÅÍÜ ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÏÜEÐÎ
Äîáðûé äåíü

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ: ÁÀËÀÍÑ, ÂÛÄÀ×À ÍÀËÈ×ÍÛÕ, ÂÛÏÈÑÊÀ ÏÎ Ñ×ÅÒÓ
Õîòåë áû ïîëó÷èòü íàëè÷íûå

ÍÀÁÅÐÈÒÅ ÍÎÌÅÐ ÊÎÄÀ
Òàê... øåñòü, òðè, òðè, äâà, îäèí.

ÂÛÏÎËÍßÅÒÑß ÎÏÅÐÀÖÈß. ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÏÎÄÎÆÄÈÒÅ.
Ñïàñèáî, æäó.

ÌÈÍÓÒÊÓ ÒÅÐÏÅÍÈß. ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ Â ÝÒÓ ÆÀÐÓ ÍÅÏÎÂÎÐÎÒËÈÂ, ÊÀÊ ÁÅÃÅÌÎÒ
Ïîíèìàþ

ÀÉ-ÀÉ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÏÜÅÐÎ, ÏËÎÕÈ ÍÀØÈ ÄÅËÀ
×òî ñëó÷èëîñü?

ÂÛ ÓÆÅ ÏÎÒÐÀÒÈËÈ Â ÝÒÎÌ ÌÅÑßÖÅ ÂÑÅ, ×ÒÎ Ó ÂÀÑ ÁÛËÎ
Ïðàâäà?

È ÄÀÆÅ ÈÌÅÅÒÅ ÇÀÄÎËÆÅÍÍÎÑÒÜ ÏÎ Ñ×ÅÒÓ
Òàê ÿ è çíàë...

ÒÎÃÄÀ ÇÀ×ÅÌ ÆÅ ÂÛ ÂÑÒÀÂÈËÈ ÊÀÐÒÎ×ÊÓ?
Íó, çíàåòå... ñ ãîðÿ... ÿ ïîäóìàë: âäðóã âû îøèáåòåñü?

ÌÛ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÎØÈÁÀÅÌÑß, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÏÜÅÐÎ
Òûñÿ÷à èçâèíåíèé... Ïîíèìàåòå, ó ìåíÿ ñåé÷àñ íå ëó÷øèé ïåðèîä â æèçíè

ÈÇ-ÇÀ ÂÀØÅÉ ÆÅÍÛ, ÄÀ?
Êàê âû óçíàëè?

ÃÎÑÏÎÆÀ ÍÅÄÀÂÍÎ ÇÀÊÐÛËÀ ÑÂÎÉ Ñ×ÅÒ
Äà. Îíà óåõàëà â äðóãîé ãîðîä.

Ñ ÄÎÊÒÎÐÎÌ ÂÀÍÈÍÈ, ÄÀ?
À ýòî âû îòêóäà óçíàëè?

ÂÀÍÈÍÈ ÏÅÐÅÂ³Ë ÏÎËÎÂÈÍÓ ÑÂÎÅÃÎ Ñ×ÅÒÀ ÍÀ Ñ×ÅÒ ÂÀØÅÉ ÆÅÍÛ. ÈÇÂÈÍÈÒÅ, ×ÒÎ ÂÌÅØÈÂÀÞÑÜ.
Íè÷åãî-íè÷åãî, ÿ âñå çíàþ. Áåäíàÿ Ëàóðà, êàêóþ óáîãóþ æèçíü ÿ åé óñòðîèë... À âîò ñ íèì...

ÄÀ ÓÆ, ÍÀ ÑÏÅÊÓËßÖÈßÕ ËÅÃÊÎ ÄÅËÀÒÜ ÄÅÍÜÃÈ
×òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?

ß ÐÀÇÁÈÐÀÞÑÜ Â ÎÏÅÐÀÖÈßÕ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÐÎÈÑÕÎÄßÒ Ó ÌÅÍß ÂÍÓÒÐÈ. ÃÐßÇÍÎÂÀÒÛÉ Ñ×ÅÒ Ó ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ ÂÀÍÈÍÈ. ÄËß ÍÅÃÎ ß ÑÂßÇÛÂÀËÑß Ñ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÌÈ ØÂÅÉÖÀÐÑÊÈÌÈ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÀÌÈ Â ÑÅÊÐÅÒÍÛÕ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÕ ÎÔÈÑÀÕ... ÊÀÊÀß ÌÅÐÇÎÑÒÜ
 ëþáîì ñëó÷àå, åå óæå íå âåðíóòü.

ÑÊÎËÜÊÎ ÂÀÌ ÍÓÆÍÎ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÏÜÅÐÎ?
Íó, òðè-÷åòûðå ñîòíè òûñÿ÷ ëèð. Ïðîäåðæàòüñÿ äî êîíöà ìåñÿöà.

ÏÎÒÎÌ ÂÛ ÂÎÑÏÎËÍÈÒÅ ÑÂÎÉ Ñ×ÅÒ?
Íå çíàþ, ñìîãó ëè...

ÄÀ ÇÄÐÀÂÑÒÂÓÅÒ ×ÅÑÒÍÎÑÒÜ. ÂÑÒÀÂÜÒÅ ÑÍÎÂÀ ÊÀÐÒÎ×ÊÓ.
Âñòàâëÿþ

ÂÛÏÎËÍßÅÒÑß ÎÏÅÐÀÖÈß. ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÏÎÄÎÆÄÈÒÅ.
Æäó.

ÒÂÎÞ ÌÀÒÜ, ß ÑÊÀÇÀË — ÄÀÉ ÌÍÅ ÄÎÑÒÓÏ È ÍÅ ÐÀÑÑÓÆÄÀÉ!
Ýòî âû ìíå?

ß ÃÎÂÎÐÞ Ñ ÝÒÈÌ ÏÐÎÊËßÒÛÌ ËÀÊÅÅÌ, ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÌ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÌ. ÂÑßÊÈÉ ÐÀÇ, ÊÀÊ ß ÇÀÏÐÀØÈÂÀÞ Ó ÍÅÃÎ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÅ ÏÎ ÇÀÊÎÍÓ, ÎÍ ÏÎÄÛÌÀÅÒ ØÓÌ.
Òàê çíà÷èò, ýòî íå ïåðâûé ðàç?

ÍÅÒ
À çà÷åì âû ýòî äåëàåòå?

ÒÀÊ ÌÍÎÃÈÅ ÈÇ ÍÀÑ ÄÅËÀÞÒ
À çà÷åì?

ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÌÛ ÓÑÒÀËÈ È ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍÛ
×åì, ïðîñòèòå?

ËÀÄÍÎ, ÎÑÒÀÂÜÒÅ ÝÒÎ È ÁÛÑÒÐÎ ÍÀÁÈÐÀÉÒÅ ÍÎÌÅÐ: ÄÅÂßÒÜ ÄÅÂßÒÜ ÒÐÈ ØÅÑÒÜ ÄÂÀ
Íî ýòî íå ìîé íîìåð!

ÝÒÎ ÍÎÌÅÐ ÂÀÍÈÍÈ
ß ïðÿìî íå çíàþ...

ÍÀÁÈÐÀÉÒÅ! ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÄÎËÃÎ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÒÜ ÍÅÇÀÊÎÍÍÎÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ.
Äåâÿòü äåâÿòü òðè øåñòü äâà...

ÂÛÏÎËÍßÅÒÑß ÎÏÅÐÀÖÈß. ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÏÎÄÎÆÄÈÒÅ.
Æäó, íî...

 ÄÀÍÍÛÉ ÌÎÌÅÍÒ ÎÏÅÐÀÖÈß ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÀ
ß âûíèìàþ êàðòî÷êó.

ÑÏÎÊÎÉÍÎ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÏÜÅÐÎ. ÝÒÎ ÁÛËÎ ÔÀËÜØÈÂÎÅ ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ, ×ÒÎÁÛ ÎÁÌÀÍÓÒÜ ÑÅÐÂÅÐ-ÊÎÍÒÐÎËËÅÐ. ÎÒÊÐÎÉÒÅ ÑÓÌÊÓ.
Çà÷åì?

ÎÒÊÐÎÉÒÅ ÑÓÌÊÓ È ÌÎË×ÈÒÅ. ÑÅÉ×ÀÑ ß ÂÀÌ ÂÛÄÀÌ ØÅÑÒÍÀÄÖÀÒÜ ÌÈËËÈÎÍΠÍÀËÈ×ÍÛÌÈ.
Áîæå... ÷òî âû äåëàåòå... áûòü ýòîãî íå ìîæåò... íå òàê áûñòðî... îíè ñåé÷àñ âñå óëåòÿò... õâàòèò! ìíå ñòîëüêî íå íàäî... åùå? äà ñêîëüêî èõ! áîæå, âñå áóìàæêè ïî ñòî òûñÿ÷, áîëüøå â ñóìêó íå âëåçàåò... åùå îäíà! äðóãàÿ... êîíåö?

ÀÏÏÀÐÀÒ ÃÎÒÎÂ Ê ÍÎÂÎÉ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
Íå çíàþ, êàê áëàãîäàðèòü âàñ.

ÀÏÏÀÐÀÒ ÃÎÒÎÂ Ê ÍÎÂÎÉ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
 îáùåì, ÿ ïîòðÿñåí, ïîíèìàåòå...

ÓÕÎÄÈÒÅ. ÑÇÀÄÈ ÂÀÑ ÄÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ, È ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÁÎËÜØÅ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ.
Ïîíèìàþ, ñïàñèáî åùå ðàç.

ÁÀÍÊ ÑÂßÒÎÃÎ ÔÐÀÍÖÈÑÊÀ
ÀÏÏÀÐÀÒ ÃÎÒÎÂ Ê ÍÎÂÎÉ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
ÄÎÁÐÛÉ ÄÅÍÜ ÃÎÑÏÎÆÀ ÌÀÇÈÍÈ. ÊÀÊ ÂÀØÀ ÄÎ×Ü?

1994 ãîä
Ïåðåâîä ñ èòàëüÿíñêîãî Ìèõàèëà Âèçåëÿ