This page is an archived copy on Gagin.ru personal site

InterNet magazine, number 16
Бродилка | WWW
Виктор Сонькин

Вич вотч?

Есть несколько верных способов выучить иностранный язык. Например, поехать в страну, где на нем говорят, и пожить в ней годик-другой одному, не общаясь с соотечественниками. Или нанять преподавателя, заниматься два раза в неделю и учить по пятьдесят слов к каждому уроку. Но если граница почему-либо непреодолима, а хорошего преподавателя валлийского языка за сходную цену в ваших краях днем с огнем не сыщешь, можно попробовать обратиться к ресурсам Интернета. В конце концов, на то он и интер.

- содержание
- оформление


Английский

www.study.ru

Уроки английского на этом полезном сайте существуют в виде довеска к прочим ресурсам: словарям, грамматическим справочникам, рекламе переводческих и преподавательских услуг. К каждому из шести занятий даны грамматические комментарии и упражнения. Навигацию нельзя назвать интуитивно понятной, а скрипты иногда барахлят. Главный недостаток этой страницы - как и, увы, всех ресурсов подобного рода - заключается в том, что автоматические уроки могут предложить один-единственный способ проверки знаний: multiple choice, выбор правильного варианта из нескольких возможных. Проверять знания таким способом можно, приобретать - нет.

* * * *
* * *


Французский

www.jump-gate.com/languages/french/

Похоже, французский язык в Сети играет роль бедного родственника. Несмотря на все усилия тамошнего министерства культуры, которое законодательно ограничивает количество американских фильмов в кино и англоязычных сайтов в домене FR. Вот и этот сайт не удался: уроков мало, построены они по наивному грамматическому принципу (первый урок - артикль, второй урок - глагол; много ли предложений можно будет составить после второго урока?), звуковые иллюстрации небрежны и медленно грузятся. C'est la vie.

* *
* *


TOEFL

www.toefl.org

Выучили английский? Тогда добро пожаловать на toefl.org. TOEFL, он же Test of English as a Foreign Language - это отец всех тестов; без него в Америке не возьмут ни в университет, ни на приличную работу. Официальный сайт теста сделан аккуратно, но довольно скучно, и по-настоящему полезной информации для наших соотечественников там нет. Зато с этого сервера можно загрузить полный (и очень объемистый) вариант теста в формате Macromedia - точную копию "настоящего" компьютерного TOEFL'а.

* * * *
* * * *


Немецкий

www.webcom.com/texthaus/

Не английским единым. На сайте Online German Learning можно записаться на сетевые курсы немецкого. Если вы хотите, чтобы за вашими успехами при помощи электронной почты следил "настоящий" учитель, который исправит ошибки и порекомендует подходящие упражнения, придется заплатить 160 долларов за курс из 20 недель, по уроку в неделю. Если вы хотите изучать немецкий в Сети без чуткого руководства, можно получить на неделю бесплатный пароль и порыться в богатых ресурсах (а за неделю можно спокойно скачать весь сайт). Кстати, здесь и далее предполагается, что английский вы уже хотя бы немного освоили.

* * * *
* * * *


Английский с преподавателем

www.study.com

Сайт "Английский для Интернета" основан на иных принципах. Его главная особенность - включение в учебный процесс преподавателей с человеческим лицом. При этом он полностью бесплатный, так как все преподаватели работают на добровольных началах. Косвенным свидетельством в пользу компетентности участников проекта служит простое, ненавязчивое оформление и весьма удобная навигация по сайту. О каждом виртуальном классе, о студентах и преподавателях говорится на отдельных страницах. Наличествуют также игры и чат. Одним словом, это не просто учебный центр, а целое сообщество увлеченных людей.

* * * * *
* * * * *


Шведский

www.hhs.se/isa/swedish/default.htm

Зато шведы постарались на славу.
В курс входит всего девять уроков, но автор обещает, что по окончании вы сможете читать стокгольмскую "Дагенс нюхетер" без словаря. Построено логично, подано элегантно, оформлено без наворотов, английский безупречен, хотя местами несколько старомоден. Даже звуковые файлы с примерами грузятся на порядок быстрее и звучат на порядок чище, чем везде. Единственная странность: фонетический обзор вынесен в последний, девятый урок.

* * * * *
* * * * *


Японский

web.missouri.edu/~c563382/

Объем и богатство этого сайта поражают. Он явно сделан фанатиком, который вложил в него тысячи часов работы. Довольно трудно разобраться в прихотливой системе навигации и не потеряться по пути в разнообразных Java-скриптах. Основной упор делается на изучении многочисленных систем японской графики. Обучение правильному написанию символов и иероглифов ведется при помощи технологии QuickTime (на странице www2.gvsu.edu/~sterzinb/japanese/index.htm тот же материал подан в виде анимированных GIF-файлов - удобней оно и прелестней). Сайт конфигурирован под Netscape, автор честно (и, я бы сказал, агрессивно) предупреждает, что Explorer на нем рушится.

* * * *
* * *


Испанский

mld.ursinus.edu/~jarana/Ejercicios/

Если кто хочет проверить свои познания в испанском, загляните сюда. Два основных раздела: упражнения для самопроверки и упражнения, проверяемые преподавателем. (Среди упражнений есть даже изложение по аудиозаписи). Самопроверка грешит упрощенностью, неизбежной в ситуации выбора одного варианта из нескольких возможных. Обладая минимальным общелингвистическим багажом, можно без ошибок ответить на все вопросы какого-нибудь из упражнений попроще.

* * * *
* * * *


Литовский

www.angelfire.com/mo/Lith/language2.html

Хотите изучить самый старинный из живых индоевропейских языков? Идите на этот сайт, посвященный литовскому. На "шапке" заглавной страницы вас встретит драконоборческий Егорий - литовский герб; а больше картинок там нет, и это правильно. Материала немного, но организован он разумно и структурирован хорошо. Настройка литовских шрифтов в броузере описана несколько сумбурно, а звуковые иллюстрации, к сожалению, не работают.

* * * *
* * * *


Валлийский

www.cs.brown.edu/fun/welsh/home.html

Любителям экзотических языков и кельтских сумерек - курс валлийского. В последний раз переработан под фреймы в связи с выходом второго Навигатора - из чего явствует, что последнее обновление, увы, было в 1996 году. В остальном хорош: материала много, структура четкая, подано живо, с милым британским юмором ("в валлийском языке нет неопределенного артикля. Но если вы не знаете, что сказать, ничто не мешает вам протянуть "э-э" или "мммм..."). В сущности, это просто обычный "бумажный" учебник, перенесенный в новую среду и превращенный в гипертекст. Далеко не худший вариант - был бы учебник хороший.

* * * *
* * * *


Русский

www.departments.bucknell.edu/russian/language/

А куда податься иностранцу, который хочет изучить великий и могучий? Например, вот сюда. Начинается, как положено, с нашей страшной и ужасной кириллицы. Это, скорее, грамматический справочник, нежели учебник в прямом смысле слова, и интерактивности там мало, но в качестве справочного ресурса этот сайт, скорее всего, не имеет конкурентов. Оформление лаконичное и ненавязчивое, даже не без изыска. Много ссылок на внешние ресурсы. С кодировками проблем не замечено. Есть интерактивные упражнения на знание грамматики. И в них, и в справочных материалах без курьезов не обошлось. Вот, например, фразочка: "Дарья упрекала Игоря, а сверх того, она отняла ключи от машины".

* * * * *
* * * *


Иврит

www.arch.apana.org.au/ben_s/OnlineHebrewTutorial.html

Иврит создает дополнительные сложности для пользователя из-за нестандартной графики. На сайте "Розеттский камень" проблема решена в лоб, но зато эффективно - страницы онлайнового учебника поданы как графические файлы в формате GIF. Кроме того, с сайта можно бесплатно загрузить специальную программу для изучения языка. Ее авторы утверждают, что она рассчитана на учеников всех уровней, от начинающих до продвинутых. Есть варианты для всех основных платформ (PC, Mac, UNIX, а также Java-версия). Размер PC-версии - меньше одного мегабайта.

* * * * *
* * *


В оглавление номера This page is an archived copy on Gagin.ru personal site